【記者 江文賓 / 玉女 報導】2016國際劇場藝術節邀請到韓國知名的板索里ZA劇場來台，“板演”以馬奎斯短篇小說《總統先生再會》為本的《陌生人之歌》，由韓國板索里明星，也是作曲兼劇作家的Jaram Lee一人分飾三角，藉由板索里溫暖細膩特質，緩緩訴說馬奎斯筆下那些小人物們幽微又深刻的故事，歡迎來到每個人都是陌生人的世界。

貼近人心，剖析人性
荷梅洛與他的妻子菈札爾，是居住在瑞士日內瓦的外籍勞工，靠四處打零工與粗活過活。某天，來自遙遠家鄉的前總統出現在他們眼前，原本和平共處的兩人，因前總統的出現而產生了衝突，當誤解愈來愈深，最後兩人才看清前總統和他們一樣都只是個「人」的面貌。

Jaram Lee說：「我在馬奎斯去世的兩年前，興起了將這部小說改成板索里的想法，於是前往巴塞隆納，說服那些不了解板索里的人，最終才能將其搬上舞台。希望以一種跟觀眾一起在寧靜湖畔散步的心情，用敏銳而貼近的手法，改作了這個作品。主角都是像我們和我們周邊的ㄧ般人一樣，每天老實地生活著。在這一點上，應該能引起許多觀眾共鳴。」

跳脫傳統板索里，找到新路
板索里，「板」（pan）韓文意指「眾人聚會之處」，「索里」（sori）意即「歌曲」，源於朝鮮高麗時代，一種結合音樂與說書的韓國傳統表演藝術，表演特色一人坐以擊鼓，一人立以說唱，以唱為主，說為輔，富有強烈的敘事性。板索里演員須經過長期嚴格訓練，才能將各個角色刻畫得栩栩如生，包括角色音色、音調起伏及模擬姿態，且必須深懂音樂性才可掌握板索里獨特的節拍。

Jaram Lee是韓國最受矚目的新一代板索里明星，以傳統板索里藝術為基礎，結合流行、戲劇、舞蹈、現代音樂等因素，開創板索里更多的可能性。從2007年改編德國劇作家及詩人布萊希特作品《Sacheon-ga》(改編自《四川好人》)，以及《Ukchuk-ga》(改編自《勇氣媽媽》)而一炮而紅外，這次更挑戰了拉丁美洲文學大師馬奎斯的作品。當兩位文學與韓國板索里的說書人相會，將產生出什麼火花呢？Jaram Lee的舞台魅力，已巡迴亞洲、歐洲、南美、大洋洲等各地，獲得各界熱烈的迴響。