【記者 江文賓 / 玉女 報導】由國家兩廳院主辦，首度邀請蘇黎世國家劇院作品來台，演出《誰怕沃爾夫？》Who’s Afraid of Hugo Wolf?為赫伯特‧弗里茲（Herbert Fritsch）所執導的第一齣｢音樂｣作品，2016年甫推出，便受到國際注目，這部作品以繽紛色彩的舞台與服裝讓人驚艷的視覺音樂劇場，戲謔喜劇的風格更是受到觀眾喜愛，這場特別演出即將於3/17-3/18於國家戲劇院與台灣觀眾見面。
顛覆德語劇場風貌 當今世上的劇場革新者
德意志廣播電臺（Deutschlandfunk）曾經這樣介紹赫伯特‧弗里茲：「劇場是『勝過一切』的，這是他的強項，也因此赫伯特‧弗里茲可謂當今世上的劇場革新者。｣赫伯特‧弗里茲曾擔任演員多年，一直是柏林人民劇院(Berliner Volksbühne)的演員，並且長期與導演卡斯多夫（Frank Castorf）合作。他最推崇默片的巨星卓別林的表演，認為光靠肢體動作而不只依靠台詞表演，反而更能夠打動人心，如同小丑默劇演出，讓觀眾大笑之餘，卻能夠流出心酸的眼淚。也因此當他58歲時，開始執導舞台作品時，刻意顛覆德語劇場中重視文學性，習慣表達深刻主題的方式，而以戲謔的鬧劇風格，帶來德語戲劇截然不同的風貌。
2017TIFA邀請來台演出的《誰怕沃爾夫？》，導演概念也是如此，五光十色，繽紛多彩的視覺設計，與同樣由赫伯特．弗里茲導演，2015年烏鎮戲劇節開幕節目《物理學家》The Physicists相似，不管是絢麗神奇的舞台，多樣奇異的人物造型，都給人一種超現實魔幻感受。而《誰怕沃爾夫？》中，顧名思義，劇中音樂雖然使用了奧地利音樂家雨果．沃爾夫的藝術歌曲，但歌曲樂風卻變成法國香頌、爵士藍調、動感流行相互穿插，所有的一切都大大顛覆對德語世界的刻板印象。
蘇黎世國家劇院首度來台 帶來五光十色的視覺音樂劇場
蘇黎世國家劇院為瑞士最重要的劇院，在第二次世界大戰期間，許多逃離納粹德國的藝術家來到了這個劇院，讓蘇黎世國家劇院大大提升藝術上的高度，輝煌的歷史也從此展開，比方戲劇大師布萊希特許多經典劇作都是在蘇黎世國家劇院進行世界首演，也因此它吸引了無數傑出的作家、導演、演員到此創作，共同形塑出蘇黎世國家劇院的獨特形象。現任藝術總監芭芭拉‧傅萊（Barbara Frey）為其中唯一女性總監，於2009年上任後宣告劇院的目標是：｢平衡但多元，包含新興導演與知名導演，除搬演偉大的經典作品外，並以跨領域改編而成的新作或新媒材作為劇院特色。｣也難怪近年常邀請赫伯特‧弗里茲創作，並以他著名的鬧劇特色，不斷受邀參加柏林戲劇節，這個德語戲劇界聲望最高的盛會。
《誰怕沃爾夫》乍聽之下，會讓熟悉劇場的朋友第一時間聯想到美國劇作家愛德華．阿爾比（Edward Albee）的戲劇經典《誰怕吳爾芙？》Who's Afraid of Virginia Woolf?，赫伯特‧弗里茲顯然有意如此影射，連劇作中的視覺靈感，也取材自美國抽象主義巴尼特‧紐曼（Barnett Newman）《誰怕紅黃藍？》Who's Afraid of Red, Yellow and Blue?系列畫作，這一系列畫作，紐曼特別要求觀賞者必須站在近距離觀賞，讓眼睛的肌肉處於過度緊張的狀態下，使觀者有一種迷失方向的錯覺。也因此《誰怕沃爾夫》利用一個旋轉舞台，加上可以自轉的紅黃藍三個大背板，的確在舞台構圖上創造了多樣且繽紛的效果，如同一個魔術方塊，讓導演盡情自由發揮。
奧地利浪漫樂派作曲家雨果‧沃爾夫（Hugo Wolf）曾如此描述他的創作方式：「我在凡事上都跟著直覺行動，當大量的電能累積在我的體內時，某些事就自然會萌生出來。」因此導演赫伯特‧弗里茲也大膽地把沃爾夫多首藝術歌曲，變化出各種曲風呈現，也因此雖然劇中用了多少德語師人的詩詞，包含愛德華‧莫瑞克（Eduard Mörike）、歌德（Göthe）、約瑟夫‧馮‧艾興朵夫
（Joseph von Eichendorff）等人，但卻用戲謔嬉鬧的方式，重新賦予這些文字的不同意義。赫伯特‧弗里茲說：「劇場終究就是歌劇，我從不刻意區分劇場與音樂劇場的差別。」
這齣劇如同一場嘉年華會，也如同一座深具美感與娛樂性的遊樂場，這齣大無畏的戲我們根本不用怕什麼，各種目不暇給的表演與音樂，只有歡樂，沒有憂愁，好好享受90分鐘的愉悅心情，這應該是導演最想讓觀眾感受到的結果。
2017台灣國際藝術節-蘇黎世國家劇院《誰怕沃爾夫？》
2017年4月17日~18日 (五)~ (六) 19:30
2017年4月18日 (六) 14:30
演出地點：國家戲劇院
票價：500 700 900 1200 1600 2000 2500
兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw 02-3393-9888
主辦單位：國家兩廳院
◎節目全長90分鐘，無中場休息
◎德語發音，中文字幕
◎本演出涉及成人議題，請注意並斟酌入場。
◎演前導聆：每場演出前30分鐘於國家戲劇院一樓大廳
◎演後座談：3/18午場演後於國家戲劇院大廳
