【記者 玉女 ／台北報導】　

由財團法人台北市客家文化基金會主辦之「2022客家串流計畫」，串流者從田野調查與社會實踐過程，抽絲剝繭當代客家文化意涵，以自身為媒介，連結起客家與當代社會，思考客家與自己、與世界間的各種關聯，將體悟轉化為實踐或創作素材，於成果展現自我與社會的深度對話。其成果自11/11起陸續展出與發表。

「2022客家串流計畫－Meta-hakka：後設客域」成果發表系列活動將於11/11（五）起陸續展開，成果展讓大眾第一時間觀賞串流者的創作歷程，現場還有串流者隨機駐點講解。成果發表會將於11/13（日）下午兩點開始。四位串流者將分享實踐及創作歷程、田野趣事與創作成果，揭示串流者眼中的「當代客家」議題與樣貌，邀請民眾一起展開客家跨域想像與對話。

四組串流者轉譯客家文化符碼
2022客家串流計畫以「meta-hakka：後設客域」為主題，以串流者為媒介，打造一處開放平台，直接連結客家與當代社會。今年以都會客家文化特色的「音樂、戲劇」作為實踐主軸，共甄選4組優秀串流者深入田野，呈現青年與客家、現今社會的互動關係，實踐轉化客家符碼到自身創作，使客家傳統精神與符號轉向當代。

戲劇類串流者李沅臻，以「頭家娘做麼个－後山客家女性的生命儀式」為主題，從臺北回到從小生長的花蓮玉里故鄉蹲點，回顧鄉村成長過程，注意到許多的「頭家娘」，身兼頭家與母親的角色，主內也主外，兩種社會角色在個人身上交織。她們不只承載雙重社會角色，也都處於閩南與客家通婚家庭，是能用流利客語溝通的「頭家娘」。在田野過程中，發現許多因族群通婚所衍生的文化差異，頭家娘的「客家」身分如何在婚姻及生意中建構出「頭家娘養成之路」，他將在劇場中演繹所看見的客家文化符碼。

戲本創作類串流者張宗坤以「秋香：一個客家女工的故事劇本構成計畫」為主題，從他的勞工研究專業，進入新竹、苗栗一帶，觀察客家女工在工運抗爭與家庭生活交錯的歷程，把看似不相同的生命碎片，串連客家文化、工業、家庭關係等議題，呈現客家女性視角下的勞動和生產關係。

戲劇短片串流者鍾婕安以主題「禾日木支的清暉」入選，她以苗栗南庄清暉老人養護中心為田野地點，深入探訪客庄高齡化議題，利用漸進式參與、觀察與訪談方式，形塑苗栗客家族群在老化過程中，因族群差異形成的老年想像，找出客家高齡世代被遺忘的堅韌與自覺。而音樂動畫類串流者客家音樂人劉慧卿回到故鄉竹東定居，推動家鄉公共事務外，想念起與阿婆過往的相處時光，藉由訪談阿婆家老鄰居的田調方式，找回小時候的「家鄉味」，並以翻轉哀歎的音樂，用音樂及歌詞敘述祖孫相依為命及阿婆樂天知命的豁達性格，並加入客家青年插畫家劉芸如，動畫創作讓歌曲創作更豐富。

【111年度全球客家串流計畫—串流成果展】
時間：111年11/11（五）至11/20（日）09：00-18：00 （週一公休）
地點：臺北市客家文化主題公園臺北市客家音樂戲劇中心1樓沙龍區
（臺北市中正區汀州路三段2號）
詳細活動辦法請至「臺北市客家文化主題公園」官網「最新消息」https://ssl.thcp.org.tw/events
搜尋臉書粉絲專頁https://www.facebook.com/hakkaprojects